Englisch-Übersetzung, Lektorat, Ghostwriting, Dolmetschen

blct Übersetzungslösungen

Eine gute Übersetzung bleibt unbemerkt

benchmark lct verfügt über hoch qualifizierte Spezialisten, die für Sie Fachübersetzungsleistungen in den Sprachen Englisch, Deutsch und Französisch erbringen. Als engagiertes Team aus kompetenten Fachübersetzern bieten wir Ihnen professionelle Sprachlösungen in den unterschiedlichsten Bereichen. Zur Gewährleistung einer hohen Qualität werden die Projekte jeweils den erfahrensten Mitgliedern unseres Teams zugeteilt. Ziel ist dabei stets, den Kunden rundum zufriedenzustellen, indem wir mit den richtigen Lösungen Ihre Qualitäts-, Termin- und Budgeterfordernisse erfüllen.

Branchen

benchmark lct erbringt Übersetzungslösungen für zahlreiche unterschiedliche Sektoren; dazu gehören neben führenden internationalen Universitäten und ihren Forschungseinrichtungen u. a. die Bereiche Life Sciences, Finanzdienstleistungen, Recht, Energie, Automobil, Medizin, Medien, Unterhaltung, Bildung und Telekommunikation sowie die Tätigkeit von staatlichen Stellen.

Technologie

benchmark lct setzt neben Translation Memories moderne Übersetzungstools zur automatischen Validierung und Terminologieverwaltung ein, um eine erstklassige Qualität, Konsistenz und Geschwindigkeit zu garantieren. Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit und Sicherheit nutzen wir bei der Datenübertragung aktiv die in diesem Bereich üblichen Verschlüsselungstechniken.

Übersetzungsteam

Die erfahrenen Übersetzungsprofis von benchmark lct haben allesamt Master-Studiengänge für Übersetzer absolviert und können für Sie in einer Reihe komplexer Fachgebiete Texte übersetzen. Zudem verfügen sie über spezialisiertes Wissen in den Bereichen Naturwissenschaften, Technik, IT, Finanzen, Berichtswesen (z. B. IFRS), Recht, Personalverwaltung, Marketing, Medizin und in vielen weiteren Gebieten. Mit großer Sorgfalt verwandeln sie Ihre Texte in effektive Publikationen für ein anspruchsvolles Publikum. Alle unsere Übersetzer und Dolmetscher sind gerichtlich beeidigt.

Qualitätsmanagement

Wenn Sie bei benchmark lct die Übersetzung eines Textes in Auftrag geben, überprüft ein erfahrener Kundenbetreuer die damit verbundenen Anforderungen und weist Ihr Projekt einem qualifizierten Fachübersetzer zu. Sobald der Fachübersetzer die Übersetzung fertiggestellt hat, wird sie von einem unserer leitenden Lektoren überprüft, um sicherzustellen, dass der Inhalt klar, korrekt und konsistent ist. Das Management von komplexen Übersetzungsprojekten ist unsere Spezialität – egal für welche Größe, Textart oder Terminierung.

Verfügbarkeit für unsere Kunden

benchmark lct bietet Ihnen Übersetzungen von hoher Qualität mit kurzen Lieferfristen. Um Ihre Wunschtermine zu erfüllen, sind wir für Sie von Montag bis Freitag tätig und, falls erforderlich, sogar am Wochenende.

Angebote und Arbeitsproben

Gerne erstellt benchmark lct für Sie ein individuelles Angebot. Und wenn Sie zum ersten Mal bei uns Kunde sind, erhalten Sie auf Anfrage eine kostenlose Probeübersetzung von Teilen Ihres Dokuments. Unsere Motivation ist Teil eines gemeinsamen Ziels.

blct Lektoratslösungen

Einen Fehler machen und ihn nicht korrigieren - das erst heißt wirklich einen Fehler machen.

Die Lektoren von benchmark lct möchten Autoren dabei unterstützen, ihre Botschaft mit mehr Klarheit, Raffinesse, Dichte und Prägnanz zu transportieren. Die meisten Texte profitieren von einem umsichtigen Lektorat, sofern dabei die Wünsche des Autors Berücksichtigung finden. So bekommen Pressemitteilungen und Magazinbeiträge, Präsentationen und Schulungsmaterialien, Richtlinien und wissenschaftliche Aufsätze, offizielle Mitteilungen und Finanzberichte, Webseiten und Werbetexte allesamt von unseren Lektoren den letzten Schliff verpasst. Denn es kommt auf jede Formulierung an.

Qualifiziertes Lektorat

Die erfahrenen Lektoren von benchmark lct sind darauf spezialisiert, die Texte von Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen sowie wissenschaftliche und fachliche Veröffentlichungen zu optimieren. Sie erfassen schnell die Hauptbotschaften sowie grundlegende Themen und Begriffe und verwandeln mit großer Sorgfalt die ersten Fassungen von Texten in effektive Publikationen für ein anspruchsvolles Publikum.

Qualitätsmanagement

Wenn Sie bei benchmark lct einen Text zum Lektorat einreichen, überprüft ein erfahrener Kundenbetreuer die damit verbundenen Anforderungen und weist Ihr Dokument einem qualifizierten Lektor zu. Sobald der für das Projekt verantwortliche Lektor seine Arbeit beendet hat, erfolgt eine Überprüfung durch einen unserer leitenden Lektoren, um sicherzustellen, dass der Inhalt klar, korrekt und einheitlich ist. Dabei scheut unser engagiertes Team keine Mühen, um Ihren Text termingetreu zu liefern.

Leistungsspektrum

Die Lektoren von benchmark lct verfeinern Ihre Texte auf drei Ebenen: durch inhaltliches Lektorat, durch redaktionelle Bearbeitung und durch Korrekturlesen. All diese Ebenen sind wesentlich, um für die Publikationen eine erstklassige Qualität zu erreichen.

Vertraulich und sicher

benchmark lct schützt Ihre Daten und bewahrt sie vollkommen vertraulich und sicher auf. Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit und Sicherheit unserer Leistungen nutzen wir bei der Datenübertragung die üblichen Verschlüsselungstechniken. Alle unsere Übersetzer und Dolmetscher sind gerichtlich beeidigt.

Verfügbarkeit für unsere Kunden

benchmark lct bietet Ihnen Lektoratsleistungen von hoher Qualität mit kurzen Lieferfristen. Um Ihre Wunschtermine zu erfüllen, sind wir für Sie von Montag bis Freitag tätig und, falls erforderlich, sogar am Wochenende.

Angebote und Arbeitsproben

Gerne erstellt benchmark lct für Sie ein individuelles Angebot. Und wenn Sie zum ersten Mal bei uns Kunde sind, erhalten Sie auf Anfrage eine kostenlose Probelektorierung von Teilen Ihres Dokuments. Unser Ziel ist es, Ihr Dokument innerhalb der Lieferfrist sorgfältig zu korrigieren und Ihnen dazu ein detailliertes Feedback zu geben.

blct Ghostwriting-Lösungen

Die uralte, unsichtbare Zunft

benchmark lct bietet Ihnen mit seinen Ghostwriting-Lösungen die Möglichkeit, optimal schriftlich mit der Welt zu kommunizieren. Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Ideen und Erzählungen in ein geschliffenes Meisterwerk zu verwandeln, indem wir die richtigen Worte für die Unternehmenskommunikation, die Welt der Medien und Unterhaltung, den Bildungssektor, die Öffentlichkeitsarbeit, den Telekommunikationsbereich und viele andere Bereiche finden, in denen umfangreiche schriftliche Inhalte benötigt werden. Der Erfolg unserer Kunden ist unser Erfolg – auf der Grundlage einer offenen Kommunikation mit klaren Grenzen und realistischen Zielen.

Ghostwriter: so unsichtbar wie Geister

Die erfahrenen Schreibprofis von benchmark lct setzen auf eine enge Zusammenarbeit mit ihren Kunden. Sie helfen Ihnen, Ihre Visionen zu Papier zu bringen, und verleihen Ihren Texten Überzeugungskraft. Mit optimalen Qualifikationen und Erfahrungswerten erstellen sie in Ihrem Auftrag effektive Publikationen für ein anspruchsvolles Publikum.

Kein Projekt ist unmöglich

Zu den von benchmark lct übernommenen Projekten gehören Reden, Präsentationen, Fallstudien, Geschäftsberichte, Unternehmensbroschüren, Newsletter, Pressemitteilungen, Handbücher, Artikel, Websites, Firmenbiografien, akademische Aufsätze, Weißbücher, wissenschaftliche Texte, Aktualisierungen für soziale und andere digitale Medien, Bücher und Memoiren. Dabei sorgen wir dafür, dass alle Beteiligten wissen, was vor sich geht, und mit dem gleichen Ziel vor Augen optimal zusammenwirken.

Bewährte Methoden

benchmark lct bedient sich dreier unterschiedlicher Ghostwriting-Methoden: Wir sprechen mit unserem Kunden über seine Visionen, erstellen daraus einen Text und bitten den Kunden, den Text zu lesen und uns Feedback zu geben. Wir bitten unseren Kunden, einen ersten Entwurf zu verfassen, den wir lektorieren und, falls erforderlich, umformulieren. Anschließend legen wir dem Kunden die geänderte Fassung zur Überprüfung vor und bitten um Feedback. Wir bitten unseren Kunden, seine Ideen zu skizzieren, aus denen wir einen Text erstellen. Anschließend bitten wir den Kunden, uns dazu Feedback zu geben. Unsere Motivation ist Teil eines gemeinsamen Ziels.

Zeitrahmen und Verfügbarkeit

Kein Projekt von benchmark lct ist wie das andere. Der Zeitrahmen hängt erheblich davon ab, welches Ausgangsmaterial verfügbar ist, wie viel zusätzliche Recherche erforderlich ist und wie viele Entwürfe zu erstellen sind, bis die Visionen des Kunden tatsächlich ihren Ausdruck auf dem Papier gefunden haben. Um Ihre Wunschtermine zu erfüllen, sind wir für Sie von Montag bis Freitag tätig und, falls erforderlich, sogar am Wochenende. Dabei scheuen wir keine Mühe, um Ihren Text termingetreu zu liefern.

Vertraulich und sicher

Die Ghostwriter von benchmark lct unterzeichnen eine Vertraulichkeits-/ Geheimhaltungsvereinbarung; es handelt sich ausnahmslos um beeidigte Dolmetscher und Übersetzer. Zur Gewährleistung einer noch strengeren Geheimhaltung und Sicherheit unserer Leistungen nutzen wir bei der Datenübertragung die üblichen Verschlüsselungstechniken.

Angebote und Arbeitsproben

Gerne erstellt benchmark lct für Sie ein individuelles Angebot. Die Kosten zur Beauftragung eines unserer Ghostwriter variieren je nach Projekt und Komplexität des zu bearbeitenden Themas. Dabei gilt für uns die Devise: Ein guter Text besteht aus mehr als Worten und Sätzen.

Dolmetschlösungen

Wissen spricht, Weisheit lauscht

Mit den professionellen Dolmetschlösungen von benchmark lct kommunizieren Sie effektiv mit Ihren Geschäftspartnern, Mitarbeitern und Anlegern in unterschiedlichen Szenarien. Dazu bieten wir Unternehmen, Finanz- und Rechtsexperten, Medizinern und staatlichen Stellen eine erstklassige Verdolmetschung in den Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch. Unsere erfahrenen Sprachmittler zeichnen sich durch ein hohes Maß an Klarheit und Präzision aus.

Unsere Dolmetscher

Die qualifizierten Dolmetscherinnen und Dolmetscher von benchmark lct arbeiten mit hoher Professionalität und verfügen über erstklassige sprachliche und kommunikative Kenntnisse für einen gelungenen Austausch in zwei oder mehr Sprachen. Alle unsere Übersetzer und Dolmetscher sind gerichtlich beeidigt.
Zudem handelt es sich um Muttersprachler in der Zielsprache, die eigens für Ihr Projekt ausgewählt werden.

Konferenzlösungen

benchmark lct bietet Ihnen für Ihre internationalen Veranstaltungen Vor-Ort-Dolmetsch- und Übersetzungslösungen von höchster Qualität. Spezialisiert sind wir dabei u. a. auf die Bereiche Life Sciences, Finanzdienstleistungen, Recht, Energie, Automobil, Medizin, Medien, Unterhaltung, Bildung und Telekommunikation sowie auf die Tätigkeit von staatlichen Stellen. So sorgen wir dafür, dass Ihre Konferenzen und Geschäftstermine reibungslos über die Bühne gehen und die gesetzten Ziele erreicht werden können.

Konsekutivdolmetschen

Für Vier-Augen-Gespräche und kleine Gruppen bietet Ihnen benchmark lct Konsekutivdolmetschlösungen.

Simultandolmetschen

Unsere Simultandolmetschlösungen bieten wir für große Konferenzen und Veranstaltungen an, bei denen die Kommunikation in zwei oder mehr Sprachen erfolgen soll.

Video-Ferndolmetschen

benchmark lct bietet Ihnen Ferndolmetschlösungen per Video an (video remote interpretation VRI), mit denen Telefon-, Videokonferenzen und Gruppen-Meetings zwischen Geschäftspartnern, Angestellten etc. verdolmetscht werden können.

Beauftragung und Preise

Gerne erläutern wir Ihnen die angebotenen Leistungen und die damit verbundenen Kosten am Telefon oder per E-Mail.

Übersetzungsleistungen

benchmark lct erbringt eine Reihe von Übersetzungsleistungen für Unternehmen und private Kunden. Falls die von Ihnen gewünschte Leistung in der Liste unten nicht aufgeführt ist, freuen wir uns über Ihre Nachricht. Gerne sprechen wir mit Ihnen über Ihre konkreten Wünsche und Anforderungen. Vielen Dank.

WISSENSCHAFT: Pressemitteilungen, Zeitschriftenartikel, Weißbücher, Handbücher, Magazine, Reviews

RECHT UND FINANZEN: rechtliche Bescheinigungen, Genehmigungen und Lizenzen, Statuten, Jahresabschlüsse und Geschäftsberichte, Immobilien, Steuerunterlagen

WIRTSCHAFT: Personalwesen, Unternehmensbroschüren, Präsentationen, Websites, Produktkataloge

TECHNIK UND BRANCHENSPEZIFISCHES: IT, Ingenieurwesen, Produktion, Audio und Untertitelung

LOKALISIERUNG UND PERSÖNLICHES: Websites, Videospiele, Blogs, Literatur

Gerne erstellen wir für Sie ein individuelles Angebot für die Übersetzung oder das Lektorat Ihrer Texte.

Kunden sagen

Über blct Übersetzungslösungen

„Mit benchmark Ict haben wir seit Jahren einen sehr zuverlässigen Anbieter, der unseren hohen qualitativen Ansprüchen bei Übersetzungsarbeiten gerecht wird und auch auf kurzfristige Anfragen stets sehr flexibel, schnell und zuvorkommend reagiert. Die teilweise inhaltlich komplexen und thematisch sehr spezifischen Texte werden jeweils zu unser vollsten Zufriedenheit bearbeitet. Die Zusammenarbeit mit benchmark Ict gestaltet sich höchst professionell und gleichzeitig sehr freundlich, sodass wir die angebotenen Dienstleistungen auch in Zukunft gerne weiter in Anspruch nehmen werden.“

ETH Zurich, Sonja Hierl, ETH Library – ETH-Bibliothek, Marketing und Kommunikation

„Wir haben uns 2013 nach einem Vergleich verschiedener Anbieter für benchmark lct entschieden und sind seither sehr zufrieden. benchmark lct übersetzt für uns routiniert, rasch und korrekt unser Kundenmagazin EmpaQuarterly sowie den Jahresbericht der Empa. Komplexe Forschungsthemen sind für benchmark lct niemals ein Problem, ebenso wie Forscherportraits mit persönlichem Touch oder die kreative Übersetzung knackiger Headlines. Der unkomplizierte, partnerschaftliche Umgang miteinander ist eine Freude.“

Rainer Klose – Empa Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology, Communications, Switzerland

„Wir nutzen benchmark Ict seit mehreren Jahren regelmäßig für die Übersetzung von komplexen Berichten und anderen Schriftstücken. Dabei sind wir als international tätiges Dienstleistungsunternehmen in den Bereichen Wirtschaftsprüfung sowie Steuer- und Rechtsberatung darauf angewiesen, dass unsere Berichte an ausländische Mandanten höchsten qualitativen Ansprüchen genügen. Damit nicht genug, in der Regel besteht aufgrund unserer Projekttätigkeit ein hoher Zeitdruck, wodurch die Übersetzungen in sehr kurzer Zeit angefertigt werden müssen. Beiden Anforderungen – höchste sprachliche Qualität und kurzfristige Bearbeitung unserer Anfragen – wird benchmark Ict in vollem Umfang gerecht. Daher werden wir die Dienstleistungen auch künftig gern in Anspruch nehmen.“

Stephan Kleinmann – Managing Partner, Mazars Office

„Mit ihrem hohen Leistungsstandard stellt benchmark lct sicher, dass unsere Botschaften klar vermittelt werden. Abgesehen von der exzellenten Qualität der Übersetzungen sind die Kundenbetreuer überaus aufmerksam und reagieren schnell, womit ein reibungsloser Ablauf bis zum erfolgreichen Abschluss aller Projekte gewährleistet wird. Ich kann benchmark lct für Ihren Übersetzungsbedarf wärmstens empfehlen.“

Mr Jörg Schmidtsiefen – Geschäftsführer, Archimedes

„Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und Genauigkeit beschreiben für uns am besten den Service von benchmark. Auch der persönliche Kontakt macht die Zusammenarbeit sehr angenehm. Wir können benchmark nur weiter empfehlen!“

Ms Finkhäuser – Human Resources, Marquard & Bahls AG

„In meinem Job wird Englisch gesprochen. Die Sprachdienstleistungen bei benchmark lct haben mich in die Position gebracht, Kollegen und Geschäftspartnern auf Augenhöhe zu begegnen. Dabei wird die Unterstützung auf die speziellen Ansprüche meiner Branche und konkreter Themen zugeschnitten, die aktuell für mich wichtig sind. Das hat mir geholfen, präzise genau das auszudrücken, was ich ausdrücken will.“

Dr. Niels Hilgenstock – Senior Legal Counsel, ALLEGO